TERESA SOLARI ORMACHEA

( Bolívia – La Paz )

Nasceu em 1888. Professora, Diretora do Colégio de Cursos Independientes, fundado por ela.  Alto espírito cívico,  alma nobre e fina.
Autora de obras de teatro e em verso: Cuando el alma siente, 1929; Ofrenda espiritual, 1944.
Depois de sua trajetória de professora, e por motivos políticos, refugiou-se no Asilo de San Ramón, de onde seguiu o desenvolvimento cultural do país.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

BEDREGAL, Yolanda.  Antología de la poesía boliviana. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  627 p.  13,5x19 cm                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

PLEGARIA

Tengo sueño, Señor, dormir quisiera,
Mi sandalia está vieja; en mi bastón,
Por el triste mentir de una quimera,
Llevo como prendido el corazón!

Tengo sueño, Señor, dormir quisiera.
Se ha tornado en plegaria mi canción,
Y como si en todo mi cansancio viera,
A Ti levanto enferma mi oración.!

Estoy triste, Señor, nada hay tan torvo
Como tener el alma ya sin vida,
Buscar adentro y encontrar al fondo.

Por todo halito de fe y todo empeño,
Una duda, un silencio y una herida
Y el pasado fingiendo ser un sueño.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

ORAÇÃO

Sinto sono, Senhor, dormir gostaria,
Minha sandália está velha; em meu bastão,
Pelo triste mentir de uma quimera,
Levo como preso o meu coração!

Sinto sono, Senhor, dormir gostaria.
Transformou-se em oração minha canção,
E como se em todo o meu cansaço visse,
A Ti levanto enferma a minha oração.!

Estou triste, Senhor, nada há tão turvo
Como temer a alma já sem vida,
Buscar adentro e encontrar no fundo.

Por todo hálito de fé e todo empenho,
Uma dúvida, um silêncio e uma ferida
E o passado fingindo ser um sonho.

*

VEJA e LEIA outros poetas de BOLÍVIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/bolivia/bolivia.html

Página publicada em setembro de 2022